C’est dans une librairie de Naples que Giuseppe Caccavale trouve un exemplaire du Viaggio in Armenia de Ossip Mandelstam, texte en prose qu’il avait déjà lu dans sa traduction française. Plus de vingt ans plus tard, en 2014, il s’attache à typographier à la poudre de graphite la version russe des vers écrits à l’occasion de ce même voyage en Arménie par le poète.
La grande figure de la poésie russe, né à Varsovie en 1891 de parents juifs, connaîtra un tragique destin dans l’implacable système soviétique. Alors que quatre volumes de ses œuvres sont édités, Mandelstam se force au silence. Il entreprend ce voyage dans le Caucase qu’il aime tant, et les montagnes et paysages arméniens lui rendent l’inspiration poétique. De novembre 1930 à mars 1931 il écrit un cycle de 12 poèmes, Armenia, publié aussitôt en revue. C’est peu après, en novembre 1933, qu’il imagine l’Épigramme à Staline qui lui vaudra une première arrestation puis l’exil dans un camp de transit en Sibérie où il meurt en 1938.
Giuseppe Caccavale a réalisé 5 grands albums (format 30 x 43 cm), reprenant les typographies des textes complets des poèmes en russe à la mine de plomb, chacun comportant vingt-cinq doubles pages qui sont autant d’interprétations artistiques de l’œuvre littéraire. Le livre consiste en une suite de reproductions à l’identique des carnets ouverts. Viennent en addenda la reprise des textes russes et les traductions en français, italien, anglais et allemand, dans une typographie contemporaine revisitant le classique Bodoni avec sa déclinaison.
- Editions : Parenthèses
- Collection : Arts
- Auteurs : Giuseppe Caccavale
- Date de parution : janvier 2017
- Format : 22 x 32 cm
- Nombre de pages : 276
- 125 reproductions en bichromie
- Textes en français, italien, russe, anglais et allemand